Komunitárny program EÚ v oblasti kultúry - KULTÚRA 2000
Božena KRÍŽIKOVÁ - Zuzana RAJČOKOVÁ

Jedným zo základných predpokladov kladného rozhodnutia o členstve Slovenskej republiky v Európskej únii nie je len úplná aproximácia vnútroštátnych právnych noriem s legislatívou EÚ, ale aj účasť SR v komunitárnych programoch EÚ.

Program Kultúra 2000 je nový komunitárny program EÚ pre celú oblasť kultúry, ktorý nahrádza všetky doteraz platné programy v oblasti kultúry, t. j. program Ariane, Kaleidoscope a Raphael, do ktorých SR nemohla vstúpiť.

Po tom, ako EÚ v júni 2000 uverejnila výzvu pre kandidátske krajiny na vstup do programu Kultúra 2000, Slovenská republika otvorila prístupový proces do tohto programu. V súčasnosti Európska komisia pripravuje oficiálne Rozhodnutie Asociačnej rady SR/EÚ, ktorého podpisom sa Slovenská republika stane plnoprávnym členom programu Kultúra 2000.

Kultúra 2000

Úvod

Kultúra 2000 je podporný program Európskej únie na obdobie piatich rokov od 1. januára 2000 do 31. decembra 2004, ktorý sa špecificky zameriava na umenie a kultúru. Prijal ho Európsky parlament a Rada ministrov 14. februára 2000.

Každý rok bude program aktualizovaný a zverejnený formou "výzvy na predkladanie návrhov".
V tomto materiáli predbežne uvádzame zhrnutie kritérií oficiálnej výzvy platnej na rok 2001 (pozri príloha 1).

Po zverejnení výzvy na rok 2001 odporúčame, aby si predkladatelia projektov prečítali "oficiálnu" výzvu, predtým, než vypracujú a predložia svoje prihlášky.

Oficiálna výzva s prihláškou je na internetovej stránke Európskej komisie (europa. eu.int/ comm./culture/index_en/html). Preklad výzvy, ako aj preklad prihlášky v slovenskom jazyku sa nachádza na internetovej stránke Ministerstva kultúry SR (www.culture. gov.sk).

Všeobecné ciele programu Kultúra 2000

Program Kultúra 2000 má za cieľ prispieť k rozvoju kultúrnej spolupráce medzi európskymi národmi. Podporuje spoluprácu medzi tvorivými umelcami, verejnými i súkromnými organizátormi kultúrnych podujatí, ako aj aktivity kultúrnych sietí a kultúrnych inštitúcií krajín, ktoré pristúpili k programu.

Hlavné priority programu sú:

• podpora kultúrneho dialógu a vzájomného poznania kultúry a dejín európskych národov;
• podpora tvorivosti a medzinárodné šírenie kultúry, ako aj mobility profesionálov z oblasti kultúry, umelcov a ich diel, s dôrazom na mladých a sociálne znevýhodnených občanov a na kultúrnu rozmanitosť;
• zdôraznenie kultúrnej rozmanitosti a rozvoj nových foriem kultúrneho prejavu;
• spolupráca na európskej úrovni v oblasti spoločného kultúrneho dedičstva európskeho významu;
• šírenie know-how a výmena skúseností v oblasti konzervovania a reštaurovania;
• posilnenie úlohy kultúry v sociálno-ekonomickom rozvoji;
• podpora medzikultúrneho dialógu a vzájomnej výmeny medzi európskymi a neeurópskymi kultúrami;
• výslovné uznanie kultúry ako ekonomického faktora a ako faktora sociálnej integrácie a občianstva;
• zlepšenie prístupu ku kultúre a účasti na nej v Európskej únii pre čo najviac občanov.

Kategórie podpory

1. Spoločné európske kultúrne dedičstvo (hnuteľné, nehnuteľné, architektonické, ar- cheologické);
2. Európska umelecká a literárna tvorba;
3. Vzájomné poznanie dejín a kultúry národov Európy;
4. Iniciatívy v rámci mimoriadnych podujatí ("predsedníctvo Rady Európskej únie", "Európske hlavné mestá kultúry"), ktoré vo výzve na rok 2001 nebudú zohľadnené, nakoľko boli schválené už v roku 2000.

Kľúčové kritériá pre projekty

Projekt má vysokú umeleckú a kultúrnu úroveň.

Projekt zahŕňa viacero umeleckých alebo kultúrnych inštitúcií (nazývaných "prevádz-kovatelia alebo operátori") z viacerých krajín, ktoré pracujú formou partnerstva a spolupráce. Títo "spoluorganizátori" musia byť konkrétne zapojení do koncepcie, realizácie a financovania projektu (musí byť garantovaná ich finančná účasť vo výške najmenej 5 % z celkového rozpočtu).

Pre túto výzvu sa v pokynoch uvádza, že sa bude venovať mimoriadna pozornosť:

• projektom založeným na umeleckej, kultúrnej a vedeckej kvalite,
• projektom prístupným širokej verejnosti,
• stupňu zapojenia sa každého zo spoluorganizátorov do koncepcie, realizácie a finan- covania projektu,
• projektom, ktoré sú zamerané na mladých ľudí, postihnutých a znevýhodnené vrstvy spoločnosti a ktoré podporujú ich sociálnu integráciu.

Špecifické kritériá pre projekty

V nasledujúcej prílohe uvádzame prehľad rôznych kategórií projektov:

• projekty zamerané na "dejiny a kultúru európskych národov" (ktoré môžu zahŕňať akúkoľvek kultúrnu oblasť),
• projekty zamerané na kultúrne dedičstvo vrátane múzeí,
• projekty zamerané na divadelné, hudobné a výtvarne umenie,
• projekty zamerané na literatúru.

Každá tabuľka sa ešte člení na sériu riadkov, ktoré zoskupujú projekty na konkrétnu tému v rámci svojich kritérií (napr. zameranie sa na "historické obdobie" alebo na "nové technológie").

Každé okienko predstavuje konkrétnu kategóriu projektov a kódy v hranatej zátvorke na záver každého okienka obsahujú:

• referenčné číslo, ktoré vás odkáže na úplné kritériá, tak ako sú vysvetlené v dokumente Európskej komisie;
• odhadovaný počet projektov, ktoré budú v rámci kategórie pravdepodobne financované;
• referenčný kód pre špecifické kritériá pre túto kategóriu projektov (ktoré sú podrobne uvedené v dolnej časti druhej tabuľky) - stručne: kód "1" zahŕňa "1-ročné projekty" a kód "2" zahŕňa "kooperačné projekty - dohody o spolupráci v trvaní do 3 rokov".

Konečné termíny na podávanie prihlášok v roku 2001

Všetky projekty (okrem projektov typu dohôd o spolupráci)
4. apríl 2001

Projekty typu dohoda o spolupráci
15. máj 2001

Spoločné kritériá

Navrhovatelia projektov (vedúci projektov) a spoluorganizátori musia:

• byť verejnými alebo súkromnými kultúrnymi organizáciami s právnou subjektivitou, ktorých hlavná činnosť spočíva v kultúrnej sfére a ktoré sa priamo obracajú na verejnosť;
• sa podieľať na koncepcii, realizácii projektu a financovaní projektu;
• mať prevádzkové a finančné možnosti, aby mohli projekt úspešne ukončiť;
• poskytnúť záruky finančnej priechodnosti (schválené účty za posledné tri finančné roky) a profesionálnej úrovne (stanovy hlavnej organizácie a spoluorganizátorov, ako aj životopis osoby zodpovednej za projekt);
• byť dobre oboznámení s obsahom programu Kultúra 2000 (Pozri internet: http://euro-pa.eu.int/comm/culture/index_en.html.)

Vylúčené sú projekty:

• ktoré predložia fyzické osoby;
• ktoré sa začínajú pred 1. 1. 2001 alebo po 31. 12. 2001;
• ktoré boli ukončené pred dňom podania prihlášok;
• ktorých bezprostredný cieľ je komerčný alebo ziskový;
• ktoré dostávajú podporu v rámci iného programu Európskeho spoločenstva;
• ktoré predložia navrhovatelia, ktorí už získali finančnú podporu na základe "dohody o spolupráci" (2 až 3 ročné projekty) v roku 2000;
• ktoré neobsahujú vyvážený rozpočet (celkové výdavky = celkový príjem);
• ktoré nie sú predložené na oficiálnom tlačive prihlášky, alebo ktoré sú poslané e-mailom alebo faxom, alebo ktoré sú písané rukou;
• ktoré neboli odoslané do dátumu uzávierky (podľa dátumu poštovej pečiatky alebo pečiatky doručovateľskej služby);
• ktoré v prihláške neuvádzajú presne oblasť a kategóriu a typ projektu (číslo, písmeno);
• ktoré nemajú minimálny požadovaný počet spoluorganizátorov pre daný typ projektu;
• ktoré predkladá organizátor z niektorej z desiatich krajín strednej a východnej Európy a ktorý nemá účasť aspoň jedného spoluorganizátora z členskej krajiny Európskej únie alebo krajinu Európskeho ekonomického priestoru;
• ktoré nerešpektujú definície pojmov "spoluorganizátor" alebo "dohoda o spolupráci";
• ktorých organizátorom alebo spoluorganizátorom je UNESCO alebo Rada Európy.

Partnerské krajiny

Partneri projektu musia byť občanmi jednej z nasledujúcich krajín, ktoré sa na programe zúčastňujú:

• 15 členských krajín EÚ (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Španielsko, Švédsko, Taliansko);
• 3 krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko);
• 10 krajín strednej a východnej Európy: Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Rumunsko, Slovenská republika a Slovinsko (za predpokladu, že sú podpísané špecifické protokoly a dohody).

Nota bene:

• Hlavným gestorom projektu (predkladateľom) môže byť partner z členskej krajiny, z krajiny Európskeho ekonomického priestoru alebo partner z jednej z 10 krajín strednej a východnej Európy.
• Do projektu musí byť zapojený minimálne jeden partner z členských krajín EÚ alebo z krajín Európskeho hospodárskeho priestoru.

Obdobie oprávnenia

Obdobie oprávnenia na financovanie výdavkov spojených s realizáciou projektu sa začína (s výhradou zmeny v pripravovanej oficiálnej výzve programu):

• 1. 5. 2001 pre všetky projekty, s výnimkou projektov na základe dohody o spolu-
  práci;
• 1. 7. 2001 pre projekty na základe dohody o spolupráci.

Oprávnené sú iba výdavky, ktoré vznikli spoluorganizátorom a partnerom z krajín, ktoré sa na programe zúčastňujú.

Trvanie projektov

Všetky projekty, okrem projektov na základe dohody o spolupráci, musia trvať jeden rok a musia sa začať v roku 2001. Projekty na základe dohody o spolupráci môžu trvať až do troch rokov a musia sa začať v roku 2001, hoci podpora EÚ poskytnutá v roku 2001 bude iba na jeden kalendárny rok - financovanie na ďalší rok bude potvrdené na základe pokroku projektu v prvom (a druhom) roku.

Dohody o spolupráci

(pre projektové kategórie 1.2a/b/c/d; 2.2a/b/c/d/e/f/g; 3.2a/b/c)

Pri týchto rozsiahlejších kooperačných projektoch (ktoré sa uchádzajú o financovanie na minimálne 2 roky a maximálne 3 roky a ktoré zahŕňajú spoluorganizátorov z najmenej 5 zúčastnených krajín) sa vyžaduje "dohoda o spolupráci".

Tento dokument musí mať náležitú právnu formu krajiny navrhovateľa a musí byť podpísaný všetkými spoluorganizátormi.

Ciele musia byť presne definované a podujatia, ktoré sa budú realizovať, rozpracované až do záverečnej fázy. Akcie a iniciatívy, ktoré dohody o spolupráci musia obsahovať, sú podrobne uvedené v pokyne EK (a sú zhrnuté v predchádzajúcich tabuľkách).

Predkladanie projektov prostredníctvom Stálej misie SR pri EÚ v Bruseli pre projektové kategórie 1.3a a 2.3a)

Tieto projekty musia Európskej komisii predkladať "príslušné úrady v krajine, odkiaľ pochádza vedúci projektu, prostredníctvom Stálej misie pri EÚ".

Projekty v spolupráci s UNESCO - Rada Európy - Európska komisia

Program Kultúra 2000 môže podporiť aj projekty v spolupráci s UNESCO alebo Radou Európy za podmienok spoločnej finančnej účasti a dodržania pravidiel vlastných každej z týchto inštitúcií. Každý návrh projektu tohto typu sa musí predložiť priamo Európskej komisii mimo rámca tejto výzvy. Podmienky budú spresnené v pripravovanej výzve.

KULTÚRA 2000

Výzva na rok 2001

Európska komisia potvrdila, že nasledujúca výzva má byť zverejnená v polovici ja- nuára 2001.

Konečné termíny uzávierky budú:

• 4. 4. 2001 pre väčšinu projektov (ročné projekty s minimálnou účasťou 3 partnerov) a
• 15. 5. 2001 pre väčšie projekty na báze "dohôd o spolupráci" (dĺžka trvania projektu minimálne 2 roky a maximálne 3 roky, s minimálnou účasťou 5 partnerov z rôznych účastníckych krajín).

Obdobie uplatnenia výdavkov na realizáciu projektu môžu začať :

• 1. 5. 2001 pre projekty typu experimentálnych, novátorských alebo špecifických akcií a pre projekty typu "Európske laboratóriá kultúrneho dedičstva", ako aj pre projekty typu aktivít kultúrnej spolupráce v tretích krajinách, ktoré neparticipujú na programe, a pre projekty, ktoré sa viažu na špeciálne kultúrne podujatia venované Verdimu;
• 1. 7. 2001 pre projekty typu dohôd o spolupráci.

V rámci realizácie projektu si výdavky môžu uplatňovať len spoluorganizátori a partneri pochádzajúci z krajín participujúcich na programe.

Kritériá v novej výzve sú oveľa konkrétnejšie a dajú sa zaradiť do 4 oblastí:

• dedičstvo,
• literatúra,
• hudba, divadelné a výtvarné umenie,
• nová oblasť nazvaná "kultúra a dejiny národov Európy".

V rámci každej z týchto oblastí existuje množstvo podkategórií a ich najnovšie verzie sú zhrnuté nižšie (kódy v zátvorkách sme použili, aby sme naznačili, či sú tieto podkategórie
"A" - 1-ročné projekty, s minimálne 3 partnermi; alebo "B" - do 3 rokov, s minimálne 5 partnermi):

Kultúra a dejiny národov Európy

• Spoločné kultúrne hodnoty a dedičstvo národov Európy, s využitím digitálnej technológie a viacjazyčného prístupu (A).
• Kultúrne a historické pamiatky a udalosti, ktoré majú Európania spoločné (A).
• Témy a školy charakteristické pre 18. a 19. storočie (A).
• Vzájomné poznanie dejín a kultúry národov Európy (B).
• Vzájomné pôsobenie rozličných filozofických a náboženských trendov v Európe od 1. po 9. storočie n. l. (B).
• Vplyv osvietenstva na realitu súčasnej európskej spoločnosti & budovanie Európy (B).

Kultúrne dedičstvo

• Konzervovanie a reštaurovanie diel so zameraním na 10. - 15. storočie (A).
• Putovné výstavy charakterizujúce konkrétne európske obdobie umeleckého hnutia (A).
• Spolupráca medzi múzeami (alebo konzervátorskými ústavmi) vzhľadom na "Elektronickú Európu: informačnú spoločnosť pre všetkých" (A).
• Zvyšovanie povedomia o dedičstve európskeho významu a jeho prístupnosti (A).
• Podpora európskej dimenzie kultúrneho alebo umeleckého hnutia charakteristického pre 19./20. storočie (B).
• Archeológia pamiatok pod vodou (B).
• Architektúra a architektonické dedičstvo (B).
• Tvorba a podpora archívov (B).

Divadelné, hudobné a výtvarné umenie

• Projekty podporujúce nové formy kultúrneho a umeleckého výrazu (A).
• Projekty, ktoré majú za cieľ podporovať pohyb mladých autorov, hudobných skladateľov a interpretov (A).
• Podujatia, ktoré podporujú medzikultúrny dialóg a vzájomnú výmenu s krajinami, ktoré nie sú v EÚ (A).
• Projekty zahŕňajúce umeleckú tvorbu a nové technológie (A).
• Projekty spájajúce kultúrne sprostredkovanie, umeleckú tvorbu a sociálnu integráciu (A).
• Putovné výstavy prezentujúce nové formy umeleckého výrazu, prepojené na nové technológie (A+).
• Spolupráca v súčasnom tanci, v opere a lyrickom divadle, v divadle, súčasnej hudbe, súčasnom multidisciplinárnom reprodukčnom umení, výtvarnom a úžitkovom umení (B).
• Podujatia pripomínajúce 100. výročie úmrtia Verdiho (B+).

Literatúra

• Projekty, ktoré dávajú dokopy autorov, prevádzkovateľov a inštitúty pôsobiace v lite- rárnom svete (A)
• Projekty podporujúce spoluprácu medzi spisovateľmi z rozličných žánrov (A)
• Projekty zapájajúce autorov a vydavateľstvá budujúce na "Elektronickej Európe: informačnej spoločnosti pre všetkých" (A)
• Preklad literárnych diel (beletrie) napísaných európskymi autormi po roku 1950 (špeciál)
• Spolupráca medzi organizáciami spisovateľov a literárnymi inštitútmi (B)

Príloha

Na začiatok stránky